Ismet Rebronja

SINJE MORE

ALPHA

I

Sinje More: mi smo to, s obale,

Skupljači skeleta školjki,

I suton ovaj u Neptunu,

Poseidōn koji još ne spava.

Sinje More: Pontus Euxinus,

I igre ove, ovaj symposion,

Ovaj pijanka, učena gozba,

Neptuniţă naša, naša nemoć.

Sinje More: Poseidōn ili Bik,

Bik koji riče iz vode,

Glas koji trese vodu i zemlju,

Boys/doneō, bik/potres.

Sinje More: Neptunus,

Čuvar izvorova, vlasnik oblaka,

Nebula/nephē, kišna tuča,

Procesija koja traje.

Sinje More: mi mali, igra,

Platonova igra, nakon Platona mi,

Mi koji znamo ništa, platos/širina,

Mi koji nismo talog/ochlos.

II

Sinje More: on koji se zaklinje

Da mu ni vrana kost neće više,

Ni on živ, u Neptun/Marea Neagră,

Gde ima školjki a nema cigareta.

Sinje More: i ja koji mislim

Da će se prijatelj moj vratiti

U obliku nekom, u čestici,

Smiriti ovde bilo kad.

Sinje More: uliv, skladište materije,

Ostava tela, izložba crteža duše,

S presta prstena, ogrlice, grla,

Ostava bakterije, mikroskopa niz Dunav.

Sinje More: mi sakupljači,

Otkačeni, ruska votka,

Mi Kozaci, staroverci, Gagauzi,

Lipoveni, Tatari, Srbi, Bošnjaci.

Sinje More: mi Ugri, Germani,

Horvati, Rusi, Romi, Rusini,

Romani, Rumuni, Serbi,

Mi veći od malih, manji od većih.

III

Sinje More: to je opšta voda,

Voda moja, vaša voda, voda naša,

To je voda skupina, kolevka,

To je voda, voda/grobnica.

More Sinje: to je Pontus Euxinus,

Pontos Eyxeinos, Pontos Axeinos,

Crno More, Svjatoe More, Pontos Melas,

Tamno kao persijska axšanēa.

Sinje More: to je Kara Deniz,

Schwarzes Meer, Mer Noire,

Mar Nero, Marea Neagră,

Čërnoe More, Black Sea.

Sinje More: to je lepo more, dobro,

Gostoljubivo, kao hotel prima goste,

Ljubazno, kao i helensko eyxeinos,

Dobro kao ey, gostoljubivo... xenos.

Sinje More: to je voda sinja,

Sinja kukavica, gavran sinji,

Grom sinji koji udara u bor crni,

To je majka sinja, vojnik i kaplaci.